Peg, det är ganska trevligt att sitta så här med dig.
Hur många öl drack du ikväll, Al?
10.
Då behövs det ett sexpack öl till för att vi ska ha sex, va?
Minst.
Jag har smaskigt skvaller.
Det handlar om vår kusin Jimmy.
Har han fått reda på att Bud låg med hans fru på bröllopsdagen?
Det verkar så. Jag hörde att han ska skilja sig och vill träffa Bud idag.
Han tänker nog mosa den lilla kärleksfågeln.
Här har vi charmören.
Allihopa, idag är min lyckodag.
Jag var i skolan och fick vara med om en av historiens bästa fester.
En våt T-shirt-tävling.
Tjejer från landet med stora bröst åkte-
-halvnakna ner för en ölrutschkana.
Det dansades och älskades. Min första stora studentfest.
En härlig grupp människor som levde livet.
Och det tog dem 15 minuter att se mig-
-titta in genom fönstret och jaga iväg mig.
Pappa, du skulle ha sett dem.
Det fanns stora tuttar. Det fanns små tuttar.
Runda tuttar.
Päronformade tuttar.
Tuttar här och tuttar där. Tuttar överallt.
Som om jag är den enda i familjen som gillar att tjuvtitta.
Jag borde nog berätta för dig, lille dansare.
Vår kusin Jimmy är på väg hit för att prata med dig.
Va...? Vad tror du han vill mig?
Ditt hu... Huvud på ett fat.
Herregud, det måste vara Jimmy. Bäst att du springer.
-Hej, Jimmy. -Hej, kusin Bud.
Hej, kusin Kelly. Hej, farbror Al. Faster Peggy.
Hej, kusin Buck.
Synd att vi bara ses på bröllop och begravningar.
Kom med ut, Bud.
Okej då, jag tar hand om det här.
Kom in, Jimmy.
Vi har hört nyheten. Gratulerar.
Vem som helst kan äta 100 Whoppers.
Nej, jag menar att ni gjorde slut.
Ni har haft smekmånaden, det är bästa delen av äktenskapet.
Håller det på längre, blir de så här:
Har du riktig otur, får du såna här sen:
Sedan blir du så här:
Ja, men hon var den perfekta kvinnan.
Hon var vacker, rik och hennes föräldrar var döda.
Du måste verkligen vilja mörda honom.
Mörda honom? Jag vill slita honom i stycken.
Jag vill slita av armarna och trycka ner en i halsen-
-och tvinga honom att ta ut sitt eget hjärta.
Hur som helst Bud, jag behöver prata med dig. Bud?
Du är rolig du. Kom med ut nu.
Jag kommer.
Pappa, jag vill inte att han sliter av mina armar och tar ut hjärtat.
Jag låg bara med hans fru. Vad vill han mig egentligen?
Bud, lugna ner dig. Jag klarar det här.
Jag mötte många stora och dumma mobbare när jag växte upp.
Al, du var den stora och dumma mobbaren när du växte upp.
Ja, det var jag.
Och jag var bra på det. Men jag var inte bara stor och dum.
Jag var elak också.
Jag brukade skrämma folk så som din mamma skrämmer mig.
Kan du spara skämten? Det handlar om mitt liv.
Okej då. Så här ska du göra.
Så fort han öppnar munnen-
-slår du honom rakt i kistan så hårt du kan.
Han kommer åka ner snabbare än aktier jag köper gör.
-Tack, pappa. -Okej, ta honom nu.
Peg, vi blir nog bara tre som äter middag.
Bud, jag har ett problem.
Jag kan inte släppa det.
Jag måste mörda den som gjorde det.
Om jag bara visste vem det var.
Så du vet inte?
Bara att det är någon häromkring.
Jag behöver din hjälp med att hitta honom. Det blir som när vi var barn.
Om någon bråkade med dig slog jag honom.
När han var utslagen kom du och sparkade honom.
Vi var ett bra lag. Kan jag räkna med dig?
-Har hon inte berättat något? -Nej.
Inte ens att den snubben var den bästa som hon varit med?
Att han var bra då?
Eller iallafall bättre än ett par riktigt tajta byxor?
Nej, det var inget särskilt.
Vilken slyna.
Du är verkligen arg, eller hur?
Det gläder mig.
Säg till när du hittar honom, för jag vill verkligen få tag på honom.
Jag med.
Jimmy har ingen aning.
Han vet inte att det var jag.
Och det bästa är att han aldrig kommer att få reda på det.
För vem ska berätta?
-Inte jag. -Inte jag.
Och kom ihåg att det är 100 borsttag.
Ja.
Åtta, nio-
-16, 44-
-99, 100.
Okej.
Tur att du inte fuskade, för jag räknade tillsammans med dig.
Du är en bra slav och riktigt bra som eunuck.
Du berättar väl inte för Jimmy?
Inte om min pyssling fortsätter att uppfylla önskningar.
Glöm inte att hämta min tvätt-
-hänga upp strumpbyxorna...
Och försök att inte trassla in dig i dem den här gången.
Bra jobbat. Svårt att tro att du inte är bög.
Väldigt svårt.
Tack för att jag fick använda din luskam, Buck.
Inga problem. Jag har använt din tandborste i åratal.
Är vi ensamma?
-Ja, pappa. -Bra.
Då är det bara dig jag behöver bli av med.
Pappa, jag behöver prata med dig.
Varför är det alltid med mig? Skaffa en vän.
Vår kusin Jimmy håller på att bli galen. Om jag inte tar reda på vem det är-
-kommer han gå runt i grannskapet och slå alla.
Jag har satt hela grannskapet i fara. Gör jag fel som ljuger?
Säg aldrig så, min son.
Det stolta namnet Bundy bygger på en filosofi om att ljuga.
Och att vara skyldiga pengar.
Och öl kanske. Ja, ljuga, skulder och öl.
Det enda som skiljer oss från Kennedy-familjen är att de har pengar.
Glöm aldrig Bundys trossats:
Ljug när din fru vaknar
Ljug när din mage gör ont
Ljud när du vet att hon fejkar det
Ljug, sälj skor och ljug.
-Är det verkligen vår familjs trossats? -Nej.
Vår riktiga trossats är:
Bröst, bröst Mums, mums, mums
Bröst, bröst På en tjej som är dum
Men fadern i mig kände att du behövde ett sundare budskap just nu.
Så ljug för vem du vill så länge ingen blir sårad.
Jag är rädd för att någon blir det.
Så länge ingen i familjen blir sårad då.
-Jimmy är familj. -Okej, den nära familj...
Du ser? Det är därför jag inte gillar att prata med dig.
Så gör vad du vill med vem du vill-
-så länge du inte har på dig klänning.
Er kusin Jimmy slog ner mig.
Och han slet av min lilla häst.
Han tror att jag låg med hans fru.
Låt honom ligga med din då. Då skulle det vara slut med honom.
Han är er släkting. Vet ni någon om det här?
Bundys trossats, min son.
Bröst, bröst Mums, mums, mums
Bröst, bröst På en tjej som är dum
Nej, inte den.
Han försöker att säga att vi inte vet något.
Det var den andra trossatsen, din idiot.
Hur är det?
Underskatta mig inte. Jag klarar mig. Jag är idrottsman.
Jag springer mycket för att hålla mig i form.
Så när han hade slagit mig några gånger, sprang jag.
Han jagade mig, men jag var den större mannen.
Och sprang ifrån honom.
Det sista jag såg av honom var att han hämtade andan.
Så går det när man ger sig på Jefferson D'Arcy.
Varför trodde han du var skyldig?
Han sa att han letade i grannskapet-
-efter en snygging som kvinnor inte kan motstå.
Ibland önskar jag att jag såg ut som er.
Nej, det är inte sant.
Din slampa.
Slyna. Fnask. Vällusting.
Jag hörde allt från den unge mannen.
Hur kunde du göra det underbara med en annan kvinna.
Och det här är inte det sista du kommer att förlora.
Jag är oskyldig. Marcy, använd logik.
Om jag velat ha en ung och sexig tjej hade jag inte gift mig med dig.
Ja, varför gå ut och äta en saftig stek-
-när man har en remsa torkat kött hemma?
Marcy.
Jag hade precis en soffduell med Marilyn Strabits här på gatan.
Hon sa till alla att hon kunde sitta längre på soffan än mig.
Men efter 20 timmar-
-började hon få kramp och gråta om att hon slösade bort sitt liv.
Nolla.
Jefferson var otrogen mot mig.
Man åldras och förlorar sin skönhet så män är otrogna.
Det är inte din skönhet som håller mig kvar här, Peg.
Det är min egen.
Jag tror inte att jag kan få någon.
Jag anade att jag bad om problem-
-när jag gifte mig med en så snygg man.
Hur ska någon som jag lyckas behålla en sån man?
Du som vän bör i såna här lägen hoppa in-
-och säga att jag är snygg, sprallig och till och med sexig-
-som ett androgynt band på sent 70-tal i New York.
Kan du inte åtminstone säga att jag har en trevlig personlighet?
Det säger man till alla tjocka kvinnor.
Du har en väldigt fin personlighet, Marcy.
Det kan du hoppa upp och sätta dig på.
Men jag vet att Jefferson var otrogen med den där tjejen.
Det måste ha varit han.
De enda närvarande männen-
-var Jefferson, Bud och gammelgubben McGinty.
Gammelgubben kan knappt gå eller gå på toaletten själv-
-men alla kvinnor i grannskapet skulle välja honom över Bud.
Hallå, måste ni prata så högt?
Hur långt bort tror ni att jag är?
Vad skulle du göra om Al var otrogen mot dig?
Det skulle aldrig hända.
Han är som en gammal trogen byracka.
Ingen vill ha honom och han är inte bra för nåt.
Men jag har haft honom sedan han var valp-
-och han har sitt söta sätt.
Ursäkta mig, jag måste gå.
Vad vill du ha nu då?
Dig. Din trogne lille nallebjörn.
Ta mig i spillrorna som är vår säng.
Men jag har inte gjort någ...
Så här mycket kan jag säga:
Du kommer inte in i de här byxorna igen.
Bokstavligen.
Du kommer inte få ha på dig de här byxorna igen.
Ni två har uppenbarligen ett underbart och friskt äktenskap.
Men jag vill inte vara ansvarig för att det tar slut.
Han har inte varit otrogen.
Det är jag som är hingsten.
Den störste av dem alla.
Jag, Bud Bundy, är den oemotståndlige som gjorde slut på min kusins äktenskap.
Ring, ring. Hej, mr Bud?
Jag tror att det är dags för min tid i hårsalongen.
Jag har töntkladd i håret.
Jag berättar för Jimmy.
Det behövs inte, din girigbuk.
Du har ingen hållhake på mig längre.
Jag har beslutat att berätta och ta konsekvenserna.
Bra, då vinner jag två gånger.
Du var min slav och nu ska du dö. Hurra för mig.
Men det här har varit lärorikt för mig.
Jag tänkte alltid att om du har sex, så dör tjejen.
Jag kommer snart, Peg.
Jag måste prata med pojken om hans synd.
Bud, jag måste prata med dig om Bundys filosofi.
Man ska alltid säga sanningen.
Sa du inte att Bundy-filosofin var att ljuga.
Det är den. Jag ljuger för din mamma nu.
Jag måste gå och bowla.
Så varje gång jag pekar på dig, säger du: "Ja, pappa."
Så jag känner att...
Ja, pappa.
Jag tror det jag gjorde var fel.
Det har du rätt i, pappa.
Säg inte bara nåt.
Ja, pappa.
Det känns inte bra.
Pappa, jag ska aldrig mer ta något som inte är mitt.
Det svär jag på dig och himlarna. Aldrig mer.
Min son...
...jag ser att du mår dåligt-
-så jag vill säga dig det här från djupet av mitt hjärta:
Bla, bla, grabben.
Vi är inte klara än.
Iallafall inte jag.
Jimmy, vad bra att du kom.
Jag måste berätta något.
Herregud, vad stor du är.
Jag vet vem som låg med din fästmö.
-Det var... -Vem bryr sig?
Man kan inte haka upp sig på det förflutna.
Man måste gå vidare.
Jag har mött min stora kärlek.
Bud, det här är Diana.
Dee Anna.
Spelar roll.
Visst är hon snygg?
Vet inte och bryr mig inte. Jag tittar inte ens på tjejer.
Älskling, jag måste tala med Bud i enrum ett ögonblick.
Bud, även om jag precis träffade henne-
-ska jag köpa henne en förlovningsring.
Jag vet inte om jag är kär i att vara kär-
-eller om jag är så dum att jag vägrar lära mig från mina misstag.
Du kanske är kär i att vara dum.
Det är en tredje möjlighet.
Jag måste gå-
-men jag lämnar henne här i säkerhet med dig.
För jag kan lita på dig.
Du är min favoritkusin och bäste vän-
-och du ska vara min bestman.
Du börjar bli stor.
Snart kommer jag inte att kunna göra så här längre.
Varför tittar du inte på mig?
Gillar du mig inte?
Nej, du är tjej. Blä.
Jag blir helt till mig av din ignorans.
Titta på mig.
Nej.
Det här är spännande.
Ta mig här och nu.
Du är min favoritkusin-
-bästa vän och bestman.
Pappa har rätt.
Flörtar hon med mig så kommer hon att flörta med alla.
Hon kommer bara att såra Jimmy.
Jag vet vad jag måste göra.
Du är inte bra nog för min kusin Jimmy-
-men du är perfekt för mig.
Strike.
Undertextning: Fredrik Lyck